DỊU DÀNG LÀ ĐÊM - Trang 379

[52]

Book Tarkington (1869-1946): Tác giả Mỹ, viết nhiều tiểu thuyết về

đời sống của thanh thiếu niên ở miền Trung Tây nước Mỹ.

[53]

Ferrara là thị trấn ở Bắc Italy, giữa Bologna và Padua.

[54]

Bút danh của Thomas Aloysius Dorgan (1877-1929), họa sĩ Mỹ

chuyên vẽ truyện tranh.

[55]

Tức San Antonio, bang Texas.

[56]

Tức tờ Sunday New York Times.

[57]

Francois Boucher (1703-1770): Họa sĩ Pháp.

[58]

Thành phố ở Normandy, có một giáo đường huy hoàng xây dựng từ

thế kỷ XII.

[59]

Nhà thờ St Germain-des-Prés trên đại lộ Saint Germain ở Paris.

[60]

Fernand Leger (1881-1955): Họa sĩ lập thể người Pháp.

[61]

Người hầu muốn nói đến Những người mẹ Sao vàng của Mỹ, là tổ

chức của những người mẹ mất con trai hoặc con gái trong Thế chiến I.

[62]

John Singleton Mosby (1813-1916): Chỉ huy đội du kích ở phía Tây

và phía Bắc bang Virginia, chống lại quân đội miền Bắc trong cuộc Nội
chiến Mỹ.

[63]

Tuần báo Mỹ chuyên về tin tức, các sự việc quốc tế, bình luận chính

trị và xã hội.

[64]

Tên một tàu thủy lớn chở khách.

[65]

Khu vực gần trường đại học Paris V (trước kia là Sorbonne) và St

Germain des Prés. Tên "khu Latinh" xuất phát từ thói quen nói tiếng Latinh
của các sinh viên thời xa xưa.

[66]

Senegal: quốc gia ở Tây Phi, là thuộc địa của Pháp cho đến năm 1960.

[67]

George Đệ Tam (1760-1820): Vua nước Anh trong thời Chiến tranh

giành Độc lập của Mỹ.

[68]

Roscoe Arbuckle "Béo" (1887-1933): Diễn viên hài phim câm của

Mỹ, bị kết tội giết Virginia Rappe, người tham dự bữa tiệc trong dãy phòng
của anh ta tại khách sạn StFrancis ở San Francisco, tháng Chín 1921. Tuy