DỊU DÀNG LÀ ĐÊM - Trang 378

[35]

Thành phố ở bang Connecticut, nơi có trường đại học Yale.

[36]

Duncan Phyfe (1768-18S4): Thợ đồ gỗ nổi tiếng của Mỹ, gốc

Scotland.

[37]

Khách sạn trên đại lộ Raspail ở Paris.

[38]

Hồng y Giáo chủ Jean-Francois-Paul-Gondi de Retz (1614-1679) tổng

giám mục thành Paris.

[39]

Louisa M. Alcott (1832-1888): Nữ nhà văn Mỹ.

[40]

Nữ bá tước de Ségur (1799-1874): Nữ nhà văn Pháp.

[41]

Ám chỉ một cách hài hước anh em Hengest và Horsa, đã lãnh đạo bộ

tộc Jutish (Đức) xâm chiếm nước Anh và thành lập Vương quốc Kent vào
thế kỷ V Công nguyên.

[42]

John J. Pershing (1860-1948): Đại tướng, chỉ huy quân đội Mỹ ở châu

Âu trong Thế chiến I.

[43]

Reuben Lucius Goldberg (1883-1970): Họa sĩ Mỹ chuyên vẽ truyện

tranh.

[44]

Khu buôn bán ở Paris.

[45]

Cung điện Pha lê do Joseph Paxton thiết kế năm 1831 để trưng bày ở

công viên Hyde, London, sau đó bị phá hủy vào năm 1936.

[46]

Vũ trường nằm trên tả ngạn Paris. St Genèvieve là một phụ nữ bảo trợ

thành phố ở thế kỷ V Công nguyên.

[47]

Serge Diaghilev (1872-1929): Biên đạo múa và ông bầu Nga, là người

sáng lập ra Đoàn vũ balê Nga.

[48]

Tác giả để Collis Clay phát âm theo giọng người miền Nam.

[49]

Collis nhắc đến Skull and Bones, tổ chức có uy tín của sinh viên chưa

tốt nghiệp trường đại học Yale.

[50]

Hiệu sách trên đại lộ L’Opéra ở Paris, chuyên bán sách tiếng Anh.

[51]

Jack Dempsey (1895-1983): vô địch hạng nặng của làng quyền Anh

thế giới, từ 1919 đến 1926.