trong rừng chỉ để có lương thực, mà để có những đồ vật đổi chác duy nhất
có thể có với chúng ta
Trong khi các nhu cầu của người bản địa gia tăng như vậy, nguồn lực của
họ lại không ngừng giảm sút.
Ngày mà một cơ sở của người Âu được xây dựng liền kề với lãnh thổ của
người Anh điêng, các loại muông thú làm mồi săn bắt liền báo động cho
nhau
. Hàng ngàn người mông muội lang thang trong rừng, không nhà
cửa, nhưng không làm cho lũ muông thú đó sợ hãi. Giờ đây khi những tiếng
ồn liên tục của nền công nghiệp châu Âu vang lên khắp nơi, lũ muông thú
đó bắt đầu trốn chạy và rút lui về miền Tây, nơi đó bản năng mách bảo
chúng là vẫn còn gặp được những hoang mạc mênh mông.
“Những đàn bò rừng tiếp tục rút lui mãi, báo cáo của các ông Clark và
Cass nói trước Hạ viện ngày 4 tháng Hai năm 1829; cách đây vài năm chúng
còn đến gần chân núi Alléghanys; trong vài năm nữa có lẽ sẽ khó mà nhìn
thấy chúng trên những đồng bằng mênh mông dọc theo dãy núi Rocky
Mountains.” Người ta bảo đảm với tôi là các muông thú đó cảm nhận được
tác động của việc người da trắng đến gần chúng từ cách xa biên thuỳ lãnh
thổ chúng tới hai trăm dặm. Lũ muông thú đó tạo ảnh hưởng đến các bộ tộc
mà chúng nào đã biết tên, song cùng đau những nỗi đau bị xâm chiếm bởi
những kẻ mà lâu về sau chúng mới biết đó là những ai
Chẳng mấy chốc, những kẻ phiêu lưu liều lĩnh nhất liền dấn sâu vào các
vùng của người Anh điêng bản địa. Từ biên thuỳ của người da trắng, họ tiến
xa chừng mười lăm hai mươi dặm, và xây dựng nơi cư trú của người văn
minh ngay giữa lòng chốn hoang dã. Họ làm điều này thật dễ: những cột
mốc của dân tộc săn bắt nào có được dựng lên tử tế bao giờ. Vả lại lãnh thổ
đó lại thuộc về toàn bộ quốc gia và chẳng là của riêng một ai hết; ở chỗ đó,
lợi ích cá nhân chẳng thuộc phe phái nào hết.
Một vài gia đình người Âu đang chiếm những chỗ khá xa liền xua đuổi
hẳn những thú vật hoang dã ra khỏi cái không gian nằm giữa nơi ở của họ và
toàn bộ vùng xung quanh. Người Anh điêng vốn trước đó sống trong sung
túc bổng thấy khó sống nổi, càng khó khăn hơn trong việc tìm những đồ vật
