NGỰ LÂM PHÁO THỦ TOÀN TẬP - Trang 2249

[269]

Trong “Ba Người Lính Ngự Lâm” đó là nơi các anh bắt và xử tội

Milady, mẹ của Mordaunt.

[270]

Tầm bằng 1 phần 10 hải lý, tức 185 mét.

[271]

Come: Lại đây!

[272]

Goddam: Tiếng rủa.

[273]

Truyện “Nghìn Lẻ Một Đêm” hồi ấy vừa mới được dịch ra lần đầu

tiên và rất thịnh hành. Trong truyện “Nghìn Lẻ Một Đêm” Ali Baba dùng
các thùng rỗng để nhốt những tên cướp.

[274]

Quái vật trong thần thoại Phoenix, tuyệt vời.

[275]

Nơi hành quyết những tội phạm nặng.

[276]

Thành phố xây dựng trên mặt nước, là một thắng cảnh ở nước Ý.

[277]

Ý nói ông Chủ Giáo thương lượng nhằm giành được chiếc mũ Giáo

Chủ màu đỏ.

[278]

Thánh Paul, sứ đồ của những người dị giáo, trên đường đi Damas, bị

quật ngã bởi một sức mạnh siêu nhiên.

[279]

Những người khổng lồ và nhân vật trong thần thoại Hy Lạp.

[280]

Người khổng lồ trong thần thoại Hy Lạp.

[281]

Elizabeth (1533-1603) Nữ Hoàng Anh và Catherine II đại đế (1762-

1796) Nữ Hoàng Nga, là những nữ hoàng kiên nghị và có tài.

[282]

Lực sĩ Hy Lạp (thế kỷ 16), đã lập nhiều thành tích và kỷ lục ở các

hội thi đấu Olympic. Tục truyền là về sau anh đẵn và bửa một cây to bị cây
kẹp người lại, anh không thoát ra được và bị mãnh thú đến ăn.

[283]

Trong thần thoại Hy Lạp.

[284]

Theo truyền thuyết, thánh Cristoff đã kiệu cậu bé Jésus lên vai để đi

qua sông.

[285]

Vì ông ta bị gù lưng.

[286]

Theo thần thoại Hy Lạp, Oedipe là con vua Laïos và Jocaste. Được

nhà tiên tri cho biết là sau này Oedipe sẽ giết cha và lấy mẹ. Laïos cho vứt
con đi. Oedipe được những người chăn cừu cứu và đưa sang nuôi ở xứ
khác. Oedipe lớn lên, do tình cờ mà giết bố, rồi cưới mẹ. Sau này vỡ lẽ ra,
Jocaste tự tử, còn Oedipe tự móc mắt và cùng con gái bỏ ra đi.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.