NGỰ LÂM PHÁO THỦ TOÀN TẬP - Trang 2248

[249]

Brutus (thế kỷ I trước Công Nguyên): Chính khách La Mã cùng với

Cassius âm mưu chống lại César và đã giết chết César ngay trong cuộc họp
Nghị Viện. Về sau thua trận, Brutus tự sát.

[250]

Revanche des Vêpres: Vụ thảm sát hàng loạt dân Pháp ở đảo Sicile

năm 1282, do dân Sicile nổi loạn chống lại vua Pháp Charles I D’Andrew
và xảy ra vào lúc các nhà thờ rung chuông gọi tín đồ.

[251]

Babylone: Thành phố cổ xưa, ở trên đất Iraq ngày nay, bị quân

Hittie phá trụi vào khoảng hơn một nghìn năm trước Công Nguyên.

[252]

Vua, người Norman, lánh sang xứ Scotch và liên minh với Hoàng

Gia xứ này.

[253]

Vua xứ Babylone từ 605 đến 562 trước Công Nguyên, đã mở nhiều

cuộc hành quân chống Ai Cập, xâm lấn Ả Rập, phá huỷ vương quốc của
Judah cùng kinh đô là Jérusalem.

[254]

Tể Tướng Anh, sủng thần của vua, bị Nghị Viện xử tử mà vua

Charles I không dám can thiệp.

[255]

Dừng lại, dừng lại! (tiếng Anh).

[256]

Thébaïde hoặc “Những anh em thù địch” – bi kịch của Jean Racine.

[257]

Chỉ nước Anh, Scotland và Irlandais.

[258]

Tiếng Anh: Vua.

[259]

Một lối chơi bài nhập từ Đức.

[260]

Đơn vị tiền tệ Anh.

[261]

Tiếng Anh: Rất tốt!

[262]

Tiếng Anh: Người Pháp.

[263]

Senior (Tiếng Tây Ban Nha): Ông.

[264]

Vị thần cực kỳ khỏe trong thần thoại Hy Lạp, đã hoàn thành Mười

Hai Kỳ Tích.

[265]

Trong nguyên bản nói Basilic là con rắn hoang đường chỉ bằng cái

nhìn cũng đủ giết chết người ta.

[266]

Biểu tượng của người Anh.

[267]

Ngày 30-1-1649, ngày Charles I bị hành hình.

[268]

Tiếng Anh: Hãy nhớ lấy!