Concini: Người gốc Ý, làm Thống Chế Pháp, bất tài và tham lam, đã
khiến các đại thần nổi loạn năm 1967, vua Louis XIII phải ra lệnh bắt giam.
Concini chống cự và đã bị giết chết.
Chữ Pháp “bien” có nghĩa là điều thiện, điều hay và cũng có nghĩa
là của cải, tài sản. Đáng lẽ phải nói “Concini chỉ muốn điều hay cho nước
Pháp”, Mazarin lại nói “chỉ muốn điều hay của nước Pháp” thì chữ “bien”
sẽ bị hiểu là “Concini chi muốn của cải của nước Pháp”.
Nhà kiến trúc và điêu khắc người Pháp.
Cain là con đầu của Adam và Eva, đã giết em trai thứ là Abel vì
ghen tị với Abel được Chúa Trời cưng hơn.
Người giống hệt mình (nhân vật trong kịch của Plaute và Molière).
Ông Chủ Giáo De Gondy.
Chủ Giáo De Gondy.
Mũ đỏ: Mũ Giáo Chủ mà ông Chủ Giáo đang khao khát.
Jéricho là một thành phố ở Jourdain. Theo Kinh Thánh thì Judée đã
làm đổ sụp các tường luỹ của Jéricho bằng những hồi kèn trận (khoảng
1400-1260 trước Công Nguyên).
Nghĩa bóng: Đánh, choảng.
Trong bộ truyện trước, Séguier theo lệnh Vua Louis XIII toan lục
soát ngay trong mình Hoàng Hậu để tìm kiếm một bức thư khả nghi.
Chơi chữ: “bienvenu” – đến vừa hay, được hoan nghênh, và “bien
revenu” – quay trở về thật; Hoàng Hậu có ý châm biếm ông Thống Chế bại
trận phải trở về.
Vitry (1581-1644) đại uý thị vệ (sau làm Thống Chế) năm 1617 theo
lệnh Vua Louis XIII bắt giữ Thống Chế Concini, ông này kháng cự và bị
Vitry giết chết.
Những Castruccio Castracani nổi tiếng ở Ý xưa kia, tức là những
thủ lĩnh quân du kích hoặc lính đánh thuê, xưng hùng xưng bá một vùng.
Trong số đó có những vua chúa thất thế.
Tiếng La Tinh: Im lặng, giữ kín.
