NGỰ LÂM PHÁO THỦ TOÀN TẬP - Trang 2245

[200]

Charles I (1610-1649), vua các nước Anh, Scot và Ireland. Đi theo

con đường độc tài chuyên chế nên vấp phải sự chống đối mạnh mẽ đưa đến
nội chiến. Bị bại trận rồi bị nộp cho quân của Cromwell, sao đó bị xử chém.

[201]

Theo truyền thuyết của đảo Cyprus, Pygmalion là một nhà điêu

khắc, ông tạo nên bức tượng nàng Galatea rồi si mê ngay bức tượng ấy. Sau
nữ thần Aphrodite ban phép cho bức tượng thành người sống và Pygmalion
lấy nàng Galatea.

[202]

Đại uý chỉ huy ngự lâm quân của nhà vua từ trong tập truyện “Ba

người lính ngự lâm”.

[203]

Grimaud là người hầu của Athos có thói quen sai bảo hắn việc gì

toàn bằng dấu hiệu và cử chỉ. Grimaud làm theo hoặc đáp lại cũng bằng cử
chỉ và dấu hiệu và thường câm lặng suốt ngày.

[204]

Những danh tướng Pháp thế kỷ XVI.

[205]

Những danh hoạ Ý thời phục hưng.

[206]

Tiểu thuyết thôn đã của Honoré D'Urfé (1607-1628) về chuyện ái

tình giữa Céladon và nàng Astrée

[207]

Trong nguyên bản: Chữ cuistre (đê tiện) vần với chữ ministre (tể

tướng).

[208]

Theo đạo Gia-tô, bảy đại tội là: Ngạo mạn, ghen ghét, biển lận, dâm

đãng, tham ăn, giận dữ, lười nhác.

[209]

Một dụng cụ hình trái lê có lò xo đem tọng vào trong mồm thì nó

găng cả hai hàm ra khiến không thể kêu la được.

[210]

Chỉ một người đàn bà phong lưu đài các.

[211]

Nếu thằng bé không dành cho Virgilio một nơi ở tử tế, thì mọi người

sẽ rơi từ cái bờm của con giao long (tiếng La Tinh).

[212]

Một học giả Pháp (thế kỷ XVII), soạn những sách về ngôn ngữ và

làm thơ.

[213]

Thầy tu giúp việc trợ giáo.

[214]

Từ giã thế gian. (Tiếng La Tinh).

[215]

Cha Vincent là linh mục nghe xưng tội của Hoàng Hậu.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.