Chương 22
Bottom: “Chúng ta đã tới đông đủ chưa?”
Quince: “Rồi, rồi, và đây là một nơi thuận tiện tuyệt vời cho buổi diễn tập của chúng
ta.”
• SHAKESPEARE
Chúng tôi thấy mô tả sự ngạc nhiên của Heyward chắc sẽ không đầy đủ
bằng để độc giả tự tưởng tượng lấy. Vì những bóng đen ẩn ẩn hiện hiện mà
anh nghĩ là người Anh điêng bỗng nhiên biến thành những con vật bốn
chân; mặt hồ là một đầm nước của giống hải ly, dòng thác hóa ra bờ đất do
những con vật khéo léo và chăm chỉ này tạo nên; và người mà anh cứ nghĩ
là một tên địch lại chính là thầy quản hát David Gamut, người bạn trung
thành của anh. Trông thấy chàng, biết bao hy vọng về hai chị em Cora bỗng
bừng lên trong anh; không chút do dự, anh nhảy ra khỏi chỗ nấp và chạy
đến chỗ hai nhân vật chính trong khung cảnh lúc bấy giờ.
Mắt Chim Ưng không sao nén được nỗi vui mừng. Chẳng giữ ý tứ và
không một chút nương nhẹ, bác nhấc bổng thân hình mềm yếu của chàng
Gamut rồi xoay tròn, miệng trầm trồ nhắc đi nhắc lại là cách ăn mặc của
chàng Gamut làm dân Huron thêm tự hào về kiểu quần áo của mình. Rồi
bác vừa khen ngợi cách hóa trang của David vừa nắm tay anh siết chặt làm
anh đau ứa nước mắt. Bác nói:
“Có phải anh sắp sửa lấy giọng dạy bầy hải ly ngâm nga đấy không?
Giống vật tinh khôn này cũng am hiểu việc ca Thánh kinh đấy, anh chẳng
vừa nghe thấy chúng vẫy đuôi đánh nhịp là gì; hơn nữa, chúng cũng lặn đi
