và chúng tôi dồn bọn Maqua ra mãi xa, không nghe được tiếng ca chiến
thắng của chúng tôi.”
“Thế bác có biết gì về gia đình bác lúc đó không?” người da trắng hỏi,
“Một người Anh điêng như bác là một con người chính trực. Tôi nghĩ rằng
bác đã thừa hưởng những đức tính của cha ông, bởi vậy tổ tiên bác phải là
những chiến binh dũng cảm và những người khôn ngoan trước ngọn lửa
của hội đồng bộ tộc.”
“Bộ tộc tôi là thủy tổ của các dân tộc, nhưng tôi là một người có dòng
máu không pha tạp. Dòng máu của các thủ lĩnh chảy và mãi mãi còn trong
huyết quản của tôi. Người Hà Lan đặt chân lên đất này và phát cho dân tôi
nước-lửa
; dân chúng uống vào cho tới khi trời và đất tưởng chừng như
chấp vào nhau, và họ nghĩ một cách dại dột là đã tìm thấy đấng Đại Linh.
Thế rồi họ phải bỏ đất đai mà đi. Lần lần, họ bị đuổi ra xa bờ nước, đến nỗi
tôi đây, một thủ lĩnh, một người tù trưởng, chỉ mới nhìn thấy mặt trời chiếu
sáng qua những cành cây và chưa bao giờ được thăm viếng mồ mả của tổ
tiên mình.”
“Những ngôi mộ mang lại cho trí óc những ý nghĩ nghiêm túc,” người da
trắng đáp, vô cùng xúc động trước vẻ đau khổ bình tĩnh của bạn, “và chúng
giúp thêm cho ta làm điều thiện. Riêng tôi lại muốn cho nắm xương tàn của
mình phơi ra giữa rừng, không nơi chôn cất, hoặc làm mồi cho bầy sói gặm
xé. Tìm đâu thấy những người của giống nòi bác bao mùa hạ trước đây vẫn
về với bà con thân thích ở miền Delaware
.”
“Còn đâu những bông hoa của mùa hè năm xưa!… Rụng hết rồi, từng
bông từng bông; giống nòi của tôi cũng ra đi như vậy, lần lượt về thế giới
của linh hồn. Tôi đang ở trên đỉnh đồi và sẽ phải xuống thung lũng, và cho
đến khi Uncas theo gót tôi thì sẽ không còn ai mang dòng máu của người tù
trưởng, vì con trai tôi là người cuối cùng của bộ tộc Mohican.”
“Uncas đây!” có tiếng nói cũng nhẹ và đục mé sau lưng Chingachgook,
“Ai bảo gì Uncas?”
