ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 1137

[106]

Đây là những chuyện trong Sáng thế ký, quyển đầu trong năm quyển

sách của Moses, Cựu Uớc.

[107]

Esther trong Các sách về lịch sử: hoàng hậu Vashti bị giáng, Esther

được phong làm hoàng hậu.

[108]

Jonah, một cuốn trong Các sách tiên tri: Jonah trốn tránh Đức Chúa

Trời, Chúa Trời khiến Jonah bị quẳng xuống biển, bị nuốt vào bụng cá voi.
Trong bụng cá, Jonah cầu nguyện. Chúa Trời khiến cá voi nhả Jonah ra.

[109]

Dường như ở đây có sự nhầm lẫn giữa Thánh Maria Ai Cập và Đức

Mẹ Đồng Trinh Maria. (Đ.A.)

[110]

Tức là Jesus Christ.

[111]

Theo Sáng thế ký, Abraham là người được đấng Jehovah lựa chọn

ban ơn phước, là tổ tiên dân Israel.

[112]

Phúc âm theo Luke; chương XVI, đoạn 19-31. Lazarus nghèo khổ

ghẻ lở, nằm ngoài cổng nhà giàu. Sau khi chết Lazarus được thiên sứ đặt vào
lòng Abraham, còn người giàu thì linh hồn xuống địa ngục, chịu lửa thiêu.

[113]

Theo quan niệm của nhà thờ Cơ Đốc, tự sát là một trong những tội

trọng. Người tự sát không được mai táng theo lễ tang nhà thờ như những
người khác.

[114]

Một hàng giáo phẩm trong đạo Chính thống.

[115]

Khi đưa thi hài một thấy tu bình thường từ phòng tu đến nhà thờ,

hay sau tang lễ, đưa từ nhà thờ ra nghĩa địa, người ta ngâm bài: Đời vui thú
biết bao...
Còn nếu người quá cố là ieroxkhimonac thì hát bài thánh ca:
Đấng Cứu giúp và Che chở (chú thích của F. Dostoevsky).

[116]

Phúc âm theo thánh John, II, 1-10.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.