CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ - Trang 814

• Chú thích

[1]

Một chữ cổ của văn tự Nga đã bị bãi bỏ và thay bằng chữ E sau 1917.

[2]

Vùng rộng không có rừng cây ở miền cực Bắc; quanh năm băng giá, cằn

cỗi, chỉ mọc những bụi cây nhỏ.

[3]

Sinh viên trường võ bị được coi đang tòng ngũ quân đội thường trực.

[4]

Xô-viết đại biểu.

[5]

Ủy ban cách mạng.

[6]

Học sinh trường võ bị trung cấp chuẩn bị cho con em quý tộc vào trường

võ bị cao cấp hoặc ra làm sĩ quan cấp dưới.

[7]

Trong đó quan trọng nhất là quyền sở hữu đất đai được hưởng trọn đời, do

chính phủ Sa hoàng ban cho dân cô-dắc không có đất vào năm 1883.

[8]

Txu-Sima, một hòn đảo trên eo biển Triều tiên. Năm 1904, gần đảo này

có xẩy ra một trận thủy chiến lớn giữa hai hạm đội Nga, Nhật; trong đó hạm
đội Nga do đô đốc Rôjđextvenxki chỉ huy đã bị thất bại nặng nề.

[9]