NHỮNG CÂU CHUYỆN VỀ KHU PHỐ NHỎ VEN SÔNG - Trang 310

Chú Thích

[1]

Petřín: ngọn đồi cao 327m, một trong những địa điểm đẹp nằm ở

trung tâm Praha.(ND)

[2]

Zlatý: đơn vị tiền tệ ban hành tại Séc trong những năm 1754-1892.

(ND)

[3]

Krejcar/Kreutzer: đơn vị tiền tệ nhỏ hơn zlatý. 1 zlatý = 60 krejcar

(ND)

[4]

Malá Strana (tạm dịch sang tiếng Việt là “Khu phố nhỏ”): một trong

những quận cổ nhất, đẹp nhất của Praha, nằm bên tả ngạn sông Vltava chảy
qua thành phố, ở ngay dưới chân Lâu đài Praha (Pražský Hrad). Ngay từ thế
kỉ thứ 10, tại vùng này đã có nhiều cụm dân cư sinh sống, có chợ buôn bán
sầm uất. Nó chính thức được thành lập như khu phố vào năm 1257. Lúc đầu,
khu phố được mang tên là Nové Město pod Hradem (Thành phố Mới bên
dưới Lâu đài), sau được đổi tên là Menší Město (Thành phố nhỏ hơn), đối
lập với Thành phố Cổ lớn hơn nó ở bên hữu ngạn sông Vltava. Từ thế kỉ thứ
15 cho đến nay, khu phố này được gọi là Malá Strana. Đó là địa điểm du lịch
rất nổi tiếng của Praha. Nhà văn Jan Neruda đã sinh ra và sống ở đây. Tập
truyện Povídky malostranské (Những câu chuyện về Khu phố nhỏ ven sông)
của ông viết về khu phố này.(ND)

[5]

Phố Ostruhová ở Malá Strana, có từ giữa thế kỉ 13. Từ cuối thế kỉ 19

được đổi là Nerudova, tên của nhà văn Jan Neruda. Gia đình ông đã sống ở
phố này.(ND)

[6]

Andy thật hóm hỉnh.

[7]

Nhân vật bác sĩ già hay ghen tuông trong vở opera Il Barbiere di

Siviglia của nhà soạn opera nổi tiếng người Ý - Gioachina Rossini.(ND)