Georges Dandin: một nhân vật trong vở hài kịch Georges Dandin
của Molière.
Molière (1622-1673): nhà soạn hài kịch nổi tiếng của Pháp.
Pirogov: nhân vật trong truyện Đại lộ Nevxki (1835) của Nicolai
Gogol.
Galilée (1564-1642): nhà vật lý, thiên văn học người Italia. Ông cho
rằng thế giới là vô tận, vật chất là vĩnh cửu, thiên nhiên là một thể thống
nhất. Ông đã chứng minh được trái đất luôn quay quanh mặt trời-trái ngược
hoàn toàn với thuyết của Giáo hội đương thời.
Nozdriov: Một nhân vật trong truyện Đại lộ Nevxki của Nicolai
Gogol.
Caption: một kiểu chơi chữ tên người, phát âm giống từ đại úy hoặc
thuyền trưởng.
Năm 1812, Napoleon Đệ nhất đem khoảng nửa triệu quân sang đánh
nước Nga. Dân Nga dưới thời Alecxandr Đệ nhất đã lợi dụng thời tiết lạnh
và chiến thuật vườn không nhà trống để chống lại. Quân Napoleon vào
được Moskva rồi phải rút lui, bị phục kích và đánh tập hậu, còn hai vạn
quân phải bỏ chạy.
Đây là “văn mộ chí” do N. M. Caramzin sưu tầm năm 1712. Theo
ước nguyện của gia đình Dostoievxki, những lời văn này được khắc trên
bia mộ mẹ của nhà văn.
Ý nói hồi ký Quá khứ và trầm tư(1852-1868) của A. I. Gerxen.
Một cậu bé hoạt bát làm sao! Cha của em là ai? (tiếng Pháp trong
nguyên bản).
Con trai của một quý tộc, thêm nữa là một quý tộc dũng cảm. Ta yêu
các nhà quý tộc. Ngươi yêu ta không, cậu bé? (tiếng Pháp trong nguyên
bản).
Nhóc con (tiếng Pháp trong nguyên bản).
