Tướng Bendera - Stepan Bendera, người lãnh đạo cuộc nổi dậy của binh
lính ở Tây Ukrain. Thời kì đầu chiến tranh Bendera hợp tác với quân Đức
chống lại Liên Xô, song sau đó ông không còn ảo tưởng về nước Đức Quốc
xã nữa và tiến hành chiến tranh du kích trên lãnh thổ Liên Xô. Năm 1959 bị
ám sát tại Đức..
Trên các công trường xây dựng ở Nga, người ta không xách vữa bằng
sô, mà dùng một cái máng
gỗ (hoặc sắt tây, có tay cầm ở hai đầu để khiêng, trông giống như một chiếc
cáng. Ở đây chúng tôi dịch là cáng, hoặc máng.
Sergei Kirov - uỷ viên Bộ chính trị và là Bí thư Thành Uỷ Leningrad.
Ông bị ám sát năm 1934. Cái chết của ông tạo cớ cho những vụ bắt bớ, đàn
áp tập thể, mở đầu cho chiến dịch đại thanh trừng năm 1936-1938 ở Liên
Xô.
Nguyên văn : “Ê, Stakhanovich!” - Stankhnovich là tên một công nhân
đạt danh hiệu anh hùng lao động toàn Liên Bang năm 1935, trở thành điển
hình cho toàn quốc học tập. Phong trào Stankhanovich được nhân rộng rãi
trong nhiều thập niên tại Liên Xô.
Hai người đang nói về phim Chiến hạm Potemkin của đạo diễn điện
ảnh Xô Viết nổi tiếng Eizenstein thực hiện năm 1925. Phim nói về cuộc nổi
loạn của thuỷ thủ trên chiến hạm Potemkin trong phong trào nổi dậy chống
Nga Hoàng bất thành tại Nga năm 1905. Tác phẩm điện ảnh này đã trở
thành cổ điển trong làng điện ảnh thế giới, nó có ảnh hưởng không nhỏ tới
trường phái điện ảnh hiện thực. Đây cũng là một trong những cuốn phim
đầu tiên sử dụng kĩ xảo montage (cắt dán).
Iuri Zavadski (...) - nhà hoạt động sân khấu nổi tiếng của Liên Xô. Đào
Tuấn Ảnh dịch
