25/07/2012
nguồn:
Xem trả lời phỏng vấn của ông với biên tập viên Tạp chí Casa de las Américas, số 63 (tháng 11-12/1970).
Một loại muỗi ở châu Mỹ.
Hội giả trang của người Mỹ Latinh.
Đây là phép màu của sự sinh sôi những chiếc bánh (nguyên văn).
Đơn vị đo lường của người Tây Ban Nha, mỗi piê tương đương 28cm.
Câu này đã được dùng làm đầu đề của thiên truyện này.
Đoàn kết là sức mạnh (trong nguyên bản).
Quâycơ (Quaker)
Một vũ khúc của người Cu-ba.
Tiếng Pháp trong nguyên bản, nghĩa: Bà Ivette chết tối nay.
Một thành phố của Pháp.
Sự nhầm lẫn (tiếng Latinh trong nguyên bản)
Một làng trong thành Vaticăng, nơi có nhà nghỉ mát của Đức Giáo Hoàng.
Tên một con sông ở Ý.
