NGÀI ĐẠI TÁ CHỜ THƯ - Trang 511

[30]

Tiếng Tây Ban Nha, nghĩa: Maria xinh đẹp.

[31]

Những nghệ sĩ dân gian ở tỉnh Halixco nhảy và hát điệu dân vũ mariachi.

[32]

Một địa danh thuộc nước Pháp.

[33]

Người vùng Catalunha, ở Đông Bắc Tây Ban Nha, thủ phủ của nó là Bacxêlôna.

[34]

Cadiz, một thành phố ở Nam Tây Ban Nha bên bờ Đại Tây Dương.

[35]

Người ở Moritani cổ theo đạo Hồi, từng xâm chiếm và thống trị Tây Ban Nha từ năm 711 đến năm 1492.

[36]

Thuộc vùng núi trung tâm Côlômbia với đặc sản càphê.

[37]

Đó là cuộc chiến tranh giữa chính thể cộng hòa của nhân dân với phái quốc gia do Phrăngcô cầm đầu kéo dài từ 1936-1939.

[38]

Hải cảng thuộc nước Ý.

[39]

Luis Borges (1899 – 1986), nhà văn có nhiều ảnh hưởng trên văn đàn tiếng Tây Ban Nha và thế giới, người Achentina.

[40]

Người da đen châu Phi bị bắt sang châu Mỹ làm nô lệ.

[41]

Một hòn đảo nằm trong biển Caribê vốn là thuộc địa của Pháp, thủ đô là Fort de France.

[42]

Tiếng Pháp trong nguyên bản, nghĩa: Mối tình của tôi như một thanh chắn ngang, mà thời gian đã đi qua đó. Và thời gian là một kẻ dã man như Attila; ở nơi nào nó cho

ngựa đi qua, thì ở đó tình yêu không thể chối từ.

[43]

Súng ngắn Hoà Lan.

[44]

Súng săn Đức.

[45]

Súng săn Hoà Lan.