NGÀI ĐẠI TÁ CHỜ THƯ - Trang 509

25/07/2012

nguồn:

http://sgtt.vn/

[1]

Xem trả lời phỏng vấn của ông với biên tập viên Tạp chí Casa de las Américas, số 63 (tháng 11-12/1970).

[2]

Một loại muỗi ở châu Mỹ.

[3]

Hội giả trang của người Mỹ Latinh.

[4]

Đây là phép màu của sự sinh sôi những chiếc bánh (nguyên văn).

[5]

Đơn vị đo lường của người Tây Ban Nha, mỗi piê tương đương 28cm.

[6]

Câu này đã được dùng làm đầu đề của thiên truyện này.

[7]

Đoàn kết là sức mạnh (trong nguyên bản).

[8]

Quâycơ (Quaker)

[9]

Một vũ khúc của người Cu-ba.

[10]

Tiếng Pháp trong nguyên bản, nghĩa: Bà Ivette chết tối nay.

[11]

Một thành phố của Pháp.

[12]

Sự nhầm lẫn (tiếng Latinh trong nguyên bản)

[13]

Một làng trong thành Vaticăng, nơi có nhà nghỉ mát của Đức Giáo Hoàng.

[14]

Tên một con sông ở Ý.