Hầu Tước De Chalais: Tức Henri de Talleyrand, sủng thần của Louis
XIII, bị buộc tội chống lại Giáo Chủ Richelieu, bị bắt ở Nantes và bị chặt
đầu năm 1626.
Con trai và là người kế vị vua David, vua Israel, sự thông thái của
ông.
Bạo chúa của Cyracuse (405-367 trước công nguyên), rất đa nghi,
luôn mặc áo giáp, không dùng thợ cắt tóc, không ngủ một nơi quá hai đêm.
Đào một hầm lao dưới đất để giam tội phạm. Nấp trong một địa điểm bí
mật được xây theo hình cái tai, có thể nghe thấy hết những tiếng kêu than,
những ý nghĩ thầm kín của tù nhân.
Merlaison (từ chữ Merle - con chim sáo đen): Vũ khúc với chủ đề
Săn Chim Sáo Đen do vua Louis XIII soạn năm 1635.
Trích dẫn từ vở kịch của Virgile, nghĩa là: “Ta sợ bọn Hy Lạp đến
mang theo quà biếu”. - Điển tích con ngựa thành Troie.
Cô gái điếm bán Samson cho bọn Philistin trong Kinh thánh đã chú
thích.
Đây có sự nhầm lẫn của tác giả. Ở phần trên D’Artagnan đã bắt gặp ở
nhà Aramis và cuối cùng Aramis cũng đã thú nhận là De Chevreuse là
người tình của mình. Nhưng bà De Chevreuse đã trở về nhà ở Tours – ND.
Ở đây, tác giả lại tự mâu thuẫn với mình, vì khi nghe cụ già kể,
D’Artagnan đã kêu lên “lại đúng vẫn nó” tức kẻ ở Meung, tức là Bá tước
Rochefort, kẻ đã bắt cóc bà Bonacieux lần trước.
Nguyên văn Procureuse: Bà biện lý, cũng có nghĩa trùm nhà thổ tú bà
nữa. Tác giả có ý chơi chữ ở đây với anh chàng Porthos bạt tử chăng?
Nguyên văn: Bất chấp thói Rodomontades của ông ấy – Rút từ tính
cách huênh hoang khoác lác của vua Rodomont nước Algérie, một nhân vật
trong Orlando Furioso của Tasso.
Rút từ “Jérusalem giải phóng” anh hùng ca của nhà thơ Ý Torquato
Tasso (1544-1595). Một nhân vật có sắc đẹp quyến rũ nhất của Jérusalem
đã giữ chân người anh hùng Rinaldo lại trong khu vườn được phù phép.
