Con tàu nhỏ. Cuối chương 59 lại gọi là barque: Con thuyền, đến đây lại gọi
là Navire: Tàu lớn, chiến hạm (?).
Thống Chế Albe Luynes: (chức này sau bị Richelieu xóa bỏ) Sủng
thần của Louis XIII, người chồng trước của nữ Công Tước De Chevreuse
mà trong truyện là người tình của Aramis, thường được gọi là cô em họ.
Chỗ này tác giả lại quên vì khi Milady rời khỏi Portsmouth đã thấy
cờ tang trên tàu Đô Đốc.
Đây cũng là một sự sơ xuất của tác giả. Vì Milady sau khi đầu độc
Constance lao ra khỏi phòng, Constance không đóng cửa lại. Milady cũng
không khóa ngoài, thì làm sao lại phải đạp cửa tung ra?
Không có ánh đèn lọt ra, lại giữa đêm làm sao nhận ra được nước da
mai mái?
Mỗi người hầu giữ một bên cánh tay thì không thể đi trước mấy
bước, mà chỉ có thể đi ngang nhau.
Tục lệ cổ của người Đức khi hành quyết đều hô lên tiếng đó.
Nachrichter: “Đây là kẻ đến sau quan tòa.”
Tiếng Anh: Ta thua rồi, ta phải chết thật rồi.
Lazaristes: Giáo đoàn của các giáo sĩ đi truyền đạo ở khắp nơi.
Jean Armand Duplessis: Giáo Chủ De Richelieu (1585-1642) từ
năm 1622 tham gia Hội Đồng Hoàng Gia và trở thành Tể Tướng nước
Pháp, nổi tiếng là một người độc tài, tàn nhẫn và lấn át quyền của Vua
Louis XIII. Ông ta chủ trương khuất phục các giới quý tộc, tập trung quyền
hành vào chính quyền quân chủ trung ương, đấu tranh chống đế quốc Áo và
mở rộng chiến tranh chống Tây Ban Nha. Richelieu là một nhân vật chính
trong tập truyện “Ba Người Lính Ngự Lâm”.
Jules Mazarin (1602 – 1661): Người Ý lấy quốc tịch Pháp, năm
1643, khi vua Louis XIII chết, con là Louis XIV mới năm tuổi nối ngôi,
hoàng hậu Anne D'Autriche làm nhiếp chính và đưa giáo chủ Mazarin làm
Tể Tướng. Là một kẻ bất tài, hèn nhát, lại rất tham nhũng, Mazarin đã gây
công phẫn lớn trong nhân dân và giới quý tộc. Các quan đại thần và các
hoàng thân đã dấy lên phong trào La Fronde chống lại Mazarin và triều
