ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 1141

[167]

A, thưa cha (tiếng Pháp).

[168]

Điều đó làm anh ấy thích thú lắm, còn con thì chẳng khó nhọc gì

(tiếng Pháp).

[169]

Theo kiểu Heine (tiếng Pháp).

[170]

A, rốt cuộc thật là dớ dẩn (tiếng Pháp).

[171]

Thưa ông, ông có biết thời tiết thế nào không? Thời tiết này thì ngay

đến một con chó cũng không nên đuổi ra ngoài (tiếng Pháp).

[172]

Lời giải đoán là (tiếng Pháp).

[173]

1 funt = 409g.

[174]

Herrnhuter là phong trào xã hội tôn giáo xuất hiện ở Herrnhut xứ

Saxony thế kỷ 18, phổ biến ở Nga thế kỷ 18 – 19. Nó có mục đích cải tạo
tinh thần con người, gốc rễ từ học thuyết “giáo hữu Moravia”, một giáo phái
ở Séc ra đời giữa thế kỷ 15.

[175]

Chúa cha (tiếng Đức).

[176]

Chúa cha – Chúa con (tiếng Đức).

[177]

Chúa con – Chúa thánh thần (tiếng Đức).

[178]

Gỡ tội (tiếng Pháp).

[179]

Không làm gì có quỷ (tiếng Pháp).

[180]

Kiệt tác (tiếng Pháp).

[181]

Chính là Gogol. (Đ.A.)

[182]

Sau ta thì đại hồng thủy cũng mặc (tiếng Pháp).