MẬT MÃ THANH MINH THƯỢNG HÀ TẬP 2 - Trang 424

[44]

Các nhân sĩ có thế lực, đại diện các trường phái tư tưởng.

[45]

(Thái hư, tức vũ trụ thuở sơ khai) thì trong = không có gì, tự do lưu

chuyển; khi đục = các yếu tố đang kết hợp, thì không thế nữa, và dần hình
thành vạn vật hữu hình (quan niệm triết học Trung Hoa cổ đại).

[46]

Văn Đồng: (1018-1079), người Tứ Xuyên, họa sĩ, nhà thơ.

[47]

Chữ Thần: tòa nhà, hoặc thuộc về Vua.

[48]

Bằng 10 đấu.

[49]

Sự vật luôn chứa hai “khí” âm dương, vận động và tác động với nhau

vi diệu không thể xét đoán.

[50]

Giấy phép đi tu.

[51]

(Thiên đức) nếu đã đủ thì cứ việc thực thi; nếu có chút sai sót, còn

thiếu, thì nên kính cẩn sửa chữa, khôi phục cho đầy đủ.

[52]

Tức “sách văn”: thể văn xuôi cổ, đáp lại yêu cầu của đề bài, thí sinh

viết về quan điểm, kế hoạch, mưu lược của mình.

[53]

Lý giải, chú giải ba bộ sách “Kinh Thi, Kinh Thư, Kinh Lễ” theo cách

nhìn mới.

[54]

Yếu: phai, cần phai; nhũng: rườm rà, bê bối.

[55]

(Nếu) nồi đựng đầy nước lại có nắp đậy, (coi như có nhà chủ) thì bên

ngoài không thể thâm nhập, tự nhiên sẽ bình an.

[56]

Hai khí (âm dương) giao hòa mà sinh ra vạn vật, vạn vật sinh sôi nảy

nở đến vô cùng.

[57]

Sáu nghi lễ: dạm hỏi, bà mối hỏi họ tên, ngày giờ sinh của cô gái (để

mời thầy bói đánh giá); nhà trai thông báo danh tính, ngày giờ sinh của con
trai mình; đưa lễ vật; ấn định ngày cưới; đón dâu.

[58]

Vợ cả.

[59]

Nhân, nghĩa, lễ, trí, tín (ngũ thường) và mọi đức hạnh, gốc rễ ở sự

thành thực; không thành thực thì không đạt được gì, tâm địa tối tăm u ám
thì là đồ bỏ đi.