‘Freischütz’, một vở opera của nhạc sĩ Đức Carl Maria von Weber
(1786-1826).
“Nghe nói ông bị cảm lạnh phải không?” Cùng một câu được nói bằng
tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Nga và tiếng Đức.
Một loại thuốc chống viêm chứa formaldehyd (CH2O), hay có ở dạng
kẹo ho trị viêm họng.
Chơi chữ, Mercury vừa là tên nguyên tố thủy ngân vừa là tên vị thần
bảo trợ thương mại trong thần thoại La Mã, trong huyền thoại Hy Lạp là
Hermes, vị sứ thần đón linh hồn người chết đưa về thế giới bên kia.
Thời gian (tiếng Latinh), bà Stöhr nhầm với temperature là nhiệt độ.
Nguyên nhân tử vong (tiếng Latinh).
Tăng tốc lên một chút, các quý ông! (tiếng Ý, nhưng dùng từ presto
chuyên chỉ tốc độ trong âm nhạc, một kiểu giễu dở của Behrens).
Tượng Apollo ở Belvedere là tác phẩm điêu khắc ra đời khoản thế kỷ
IV tr. CN, từ năm 1495 được phát hiện và sao chép lại, được coi là biểu
tượng sắc đẹp nam thanh niên thời cổ đại.
Nhà tù nổi tiếng ở Pháp thời vua Louis XIV.
Nơi lưu đày khắc nghiệt dành cho những người phạm trọng tội ở Nga
dưới thời Sa hoàng.
Trước hết, ở đây có nghĩa là trước khi khám (tiếng Latinh).
Ý nói lá phổi. Trong thần thoại Hy Lạp Aiolos là thần gió. Trường ca
Odyssey của Homer có đoạn kể, Aiolos hứa giúp Odysseus trở lại quê hương
bằng cách để gió Tây thổi căng buồm đẩy thuyền chàng về hướng Ithaca,
còn tất cả các ngọn gió khác thần gom hết vào một chiếc đẫy giao cho chàng
giữ. Nhưng những người đồng hành của Odysseus tưởng đẫy đựng châu báu
tranh nhau mở ra, thế là những ngọn gió khác tuôn ra đẩy thuyền ngược trở
lại.
Sau sự kiện quân Phổ thua Napoleon trong trận đánh gần Jena và
Auerstedt, ngày 18-10-1806 thủ tướng Phổ Friedrich Wilhelm Graf von der
Schulenburg-Kehnert (1742-1815) cho dán cáo thị khắp Berlin: “Nhà vua
