CHÀNG NGỐC - Trang 826

[58]

Cung điện Ngàn hoa (tiếng Pháp).

[59]

Một trào lưu chính trị ở Tây Âu vào thế kỷ 19 (chủ yếu là ở Pháp) coi

nguyên tắc chính của thiết chế nhà nước là quyền thừa kế quyền bính một
triều đại cũ.

[60]

Zemstvo là hội đồng tự quản địa phương ở một số tỉnh lớn ở Nga

trước Cách mạng Tháng Mười với một số quyền hạn nhất định.

[61]

Tiểu thuyết Don Quyhotte của nhà văn Tây Ban Nha M.Cervantes

(1547-1616) xứ Mancha, tác phẩm văn học cổ điển mở đầu cho loại tiểu
thuyết cận đại viết theo xu hướng hiện thực.

[62]

Dã thự (datsa) là nhà nghỉ hè ở ngoại thành của cư dân thành phố,

thường bằng gỗ, có vườn trồng rau và hoa.

[63]

Pavlovsk: một thị trấn có nhiều công viên lớn cách Petersburg 20

dặm về phía nam. Cạnh nhà ga thị trấn người ta thường tổ chức hòa nhạc
thu hút được rất nhiều thính giả trong giới du khách đến nghỉ hè cùng giới
tao nhân mặc khách của Petersburg.

[64]

Một vụ trọng án xảy ra năm 1868 ở Tambov: Vitild Gorski, một

thanh niên quý tộc 18 tuổi, học sinh trung học, ham đọc sách, thích văn
chương, đã giết một lúc 6 người trong gia đình thương gia Jemarin gồm mẹ
và vợ ông ta, đứa con trai 11 tuổi của ông ta vẫn được y thường xuyên dạy
học tại nhà, người gác cổng, chị nấu bếp và một phụ nữ là người bà con của
gia chủ.

[65]

Một loại tòa án ở Nga trước Cách mạng Tháng Mười cũng như ở một

số nước tư bản, chuyên phân xử những vụ án hình sự và dân sự nhỏ.

[66]

Mượn ý của Nga hoàng Aleksandr II trong tuyên ngôn Về vấn đề

chấm dứt chiến tranh ngày 09-04-1856.

[67]

Một loại nước giải khát thông dụng ở Nga làm bằng bột mạch đen ủ

men, có thể pha thêm nước hoa quả, mạch nha hoặc mật ong.

[68]

M. Du Barry (1743 – 1793): Nữ bá tước người Pháp được vua Louis

XV rất sủng ái, người đã từng tham gia vào những âm mưu chốn cung đình
và đã bị tòa án quân sự cách mạng xử tử ngày 08-12-1793.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.