người sáng lập đạo Hồi) khiến người mơ thấy mình đang ngủ thì được thần
Gavriil đến đánh thức để phóng ngựa từ Mecca đến Jesuzalem rồi bay
thẳng lên trời trò chuyện với Thượng đế, các thiên thần, các nhà tiên tri,
nhìn thấy lửa cháy trong hỏa ngục… Tất cả đã xảy ra nhanh đến nỗi ở cái
bình nước mang theo mà trước đó đã bị cánh của thần Gavriil vướng vào lật
úp xuống rồi, nước vẫn còn nguyên, chưa kịp chảy!
Trước khi gây án, hung thủ đã đưa cho thợ rèn một bản vẽ để đặt rèn
một hung khí tương tự như một quả chùy (vũ khí cổ có cán gắn vào một
khối nặng hình cầu bằng sắt hoặc đồng dùng để múa và đập).
Ánh sáng Thiên đường, nàng Rosa thần thánh! (tiếng La tinh)
A.M.D. - Ave, Mater, Dei (lời cầu kinh buổi chiều); N.F.B. - những
chữ cái đầu trong họ tên của Nastasia Filippovna Barascova.
Ý này trong nguyên văn được viết là: Chính ông ta lúc nào cũng bô
bô là trước hết không nên làm gãy ghế ngồi - mượn lời một nhân vật trong
Quan thanh tra (1836) của Gogol.
Câu này có ý đề cập đến luận điểm của một số học giả đương thời.
Hai vụ giết người cướp của rùng rợn làm chấn động dư luận xã hội
thời bấy giờ. Hai thủ phạm đều là những thanh niên theo chủ nghĩa hư vô.
Ý nói đến tờ Tia lửa ấn hành ở Petersburg 1859-1873 do nhà thơ
V.S.Kurotskin và họa sĩ tranh biếm họa P.A.Stepanov phụ trách.
Lời kinh cầu hồn vắn tắt bằng tiếng La tinh (“De profundis clamavi
ad te, domine…”) đại ý là “Con thành kính dốc lòng cầu nguyện Chúa…”.
Truyện ngụ ngôn Đám mây (1815) của I.A.Krylov.
Trong các tác phẩm của mình, tác giả thường nhắc đến bác sĩ nội
khoa S.P.Botkin (1832-1889), người đã trực tiếp chữa bệnh cho mình vào
năm 1865.
