NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ - Trang 1684

[206]

Cô Đen; ông Trắng

[207]

Nguyên văn La Tinh: Lux jacta est.

[208]

Tiểu thuyết phong tục nổi tiếng của nhà văn Pháp Lesage thế kỷ

XVII, XVIII.

[209]

Nhân vật ghen tuông trong vở kịch “Anh Phó Cạo Thành Séville" nổi

tiếng của Beaumarchais thế kỷ XVIII.

[210]

Jean Jacques: Nhà văn Cách Mạng lớn của nước Pháp thế kỷ 18;

Diogène: Nhà triết học cổ Hy Lạp, nổi tiếng với giai thoại giữa ban ngày

xách đèn đi tìm con người; Calvin: Thủ lĩnh đạo Catholique cải cách ở Pháp

thế kỷ XVI; Socin: Thủ lĩnh đạo Catholique cải cách ở Ý thế kỷ XVI.

[211]

Những nhà xã hội học không tưởng cuối thế kỷ 18, đầu thế kỷ 19.

[212]

Nhà Cách Mạng Pháp, rất hăng hái kết tội nhà vua, 1743-1793.

[213]

Lớp người hạ đẳng.

[214]

Một tên bạo chúa khát máu ở Ý, thế kỷ 13, sau bị bắt và bị giam với

các con hắn trong một cái tháp để cho chết đói. Nhà thơ Ý Dante đã dựng lên

một cảnh kinh khủng trong Hài Kịch Thần Thánh, Ugolin gặm cái sọ của kẻ

thù hắn trong tháp đói.

[215]

Tên những kẻ cướp giết người ghê gớm đã bị trừng phạt.

[216]

Tên những kẻ cướp giết người ghê gớm đã bị trừng phạt.

[217]

Có nghĩa là: Chẳng phải thế đâu.

[218]

Nhân vật trong Kinh Thánh Catholique, Cain đã giết em là Abel,

Abel đẹp trai.

[219]

Một tên lưu manh sau trở thành chánh mật thám ở Paris đầu thế kỷ

19.

[220]

Nghĩa là lúc mà mắt không phân biệt được chó và sói, lúc nhá nhem.

[221]

Theo nguyên bản mấy bức thư này đều chứa nhiều lỗi chính tả và

ngôn ngữ.

[222]

Tên những chiến thắng lớn của Napoléon. Những chữ này, chủ nhân

viết với nhiều lỗi chính tả.

[223]

Nhà triết học và giáo lý Thụy Sĩ, thế kỷ 18, sáng tạo một thứ thuật

xem tướng qua diện mạo.

[224]

Nghệ sĩ sân khấu nổi tiếng của nước Pháp đầu thế kỷ thứ 19.