NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ - Trang 1684

[206]

Cô Đen; ông Trắng

[207]

Nguyên văn La Tinh: Lux jacta est.

[208]

Tiểu thuyết phong tục nổi tiếng của nhà văn Pháp Lesage thế kỷ

XVII, XVIII.

[209]

Nhân vật ghen tuông trong vở kịch “Anh Phó Cạo Thành Séville" nổi

tiếng của Beaumarchais thế kỷ XVIII.

[210]

Jean Jacques: Nhà văn Cách Mạng lớn của nước Pháp thế kỷ 18;

Diogène: Nhà triết học cổ Hy Lạp, nổi tiếng với giai thoại giữa ban ngày

xách đèn đi tìm con người; Calvin: Thủ lĩnh đạo Catholique cải cách ở Pháp

thế kỷ XVI; Socin: Thủ lĩnh đạo Catholique cải cách ở Ý thế kỷ XVI.

[211]

Những nhà xã hội học không tưởng cuối thế kỷ 18, đầu thế kỷ 19.

[212]

Nhà Cách Mạng Pháp, rất hăng hái kết tội nhà vua, 1743-1793.

[213]

Lớp người hạ đẳng.

[214]

Một tên bạo chúa khát máu ở Ý, thế kỷ 13, sau bị bắt và bị giam với

các con hắn trong một cái tháp để cho chết đói. Nhà thơ Ý Dante đã dựng lên

một cảnh kinh khủng trong Hài Kịch Thần Thánh, Ugolin gặm cái sọ của kẻ

thù hắn trong tháp đói.

[215]

Tên những kẻ cướp giết người ghê gớm đã bị trừng phạt.

[216]

Tên những kẻ cướp giết người ghê gớm đã bị trừng phạt.

[217]

Có nghĩa là: Chẳng phải thế đâu.

[218]

Nhân vật trong Kinh Thánh Catholique, Cain đã giết em là Abel,

Abel đẹp trai.

[219]

Một tên lưu manh sau trở thành chánh mật thám ở Paris đầu thế kỷ

19.

[220]

Nghĩa là lúc mà mắt không phân biệt được chó và sói, lúc nhá nhem.

[221]

Theo nguyên bản mấy bức thư này đều chứa nhiều lỗi chính tả và

ngôn ngữ.

[222]

Tên những chiến thắng lớn của Napoléon. Những chữ này, chủ nhân

viết với nhiều lỗi chính tả.

[223]

Nhà triết học và giáo lý Thụy Sĩ, thế kỷ 18, sáng tạo một thứ thuật

xem tướng qua diện mạo.

[224]

Nghệ sĩ sân khấu nổi tiếng của nước Pháp đầu thế kỷ thứ 19.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.