NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ - Trang 1679

sức đập của cánh tay.

[117]

Hic jaceo, vixi annos viginti et tres.

[118]

Vườn cấm, vườn kín.

[119]

Nguyên văn La Tinh: Nơi yên nghỉ.

[120]

Cách Mạng 1789, 1830 và 1848.

[121]

Eden: Vườn hạnh phúc, trong Kinh Thánh, nơi Chúa Trời đã cho

Giáng Sinh người đàn ông đầu tiên Adam và người đàn bà đầu tiên Ève;

Lycde: Nơi nhà triết học Hy Lạp Aristote đến giảng dạy cho môn đồ ở thành

Athènes.

[122]

Dòng Trappe: Dòng tu hết sức khổ hạnh, thế kỷ 12; Horace: Nhà thơ

La Mã thế kỷ 1 trước Công Nguyên làm những bài thơ tươi vui ca ngợi hạnh

phúc sống.

[123]

Xin siêu độ, tiếng La Tinh, đọc ở cuối kinh cầu hồn.

[124]

Nhân sư theo truyền thuyết Ai Cập là một con quái vật thường ra

những câu đố khó giải cho khách qua đường.

[125]

Tiếng La Tinh: Cây thánh giá đứng yên trong lúc trái đất xoay vần.

[126]

Auboncoing: Quả mộc qua ngon.

[127]

Bé bỏng.

[128]

Plaute: Nhà hát kịch La Mã, thế kỷ thứ ba trước Công Nguyên.

[129]

Loque: Mảnh

[130]

Chú nhóc con này chơi chữ Prendre la taille: Nghĩa bóng là ôm lấy

người ta; prendre nghĩa đen là cầm, nhón lấy cái gì.

[131]

Nguyên văn La Tinh: Homuncio

[132]

Mars thường gọi là cô Mars, nữ nghệ sĩ sân khấu nổi tiếng của nước

Pháp, đầu thế kỷ 19, đóng rất tài tình những nhân vật của Moliète và

Marivaux, 1779-1847.

[133]

Olympe: Tên một ngọn núi ở Hy Lạp. Theo thần thoại Hy Lạp, núi

này là nơi ở của các vị thần.

[134]

Rabelais: Nhà văn nổi tiếng thế kỷ 16 nước Pháp, hiện thực và trào

phúng.

[135]

Adamastor: Thần khổng lồ làm bão tố.

[136]

Ionie: Một miền cận đông cổ, có dân Hy Lạp ở, nổi tiếng là thông