thuộc phái tự do thời Quân Chủ Phục Hưng. Hùng hồn và nồng nhiệt, ông
được nhân dân mến phục.
Bản đồ Tình Ái (Carte du Tendre): bản đồ tượng trưng quá trình phát
triển của tình yêu (được biểu hiện bằng con sông mang tên Tendre là âu
yếm) ra đời trong một phòng khách thế kỷ XVII.
Hay khu Latin (Quartier latin): Khu các trường đại học ở Paris.
Dante: Nhà thơ lớn của Ý ở thế kỷ XIII-XIV. Nguyên văn: Dante in
folie tức là “Dante khổ gấp đôi”, cách nói tắt thông dụng để chỉ cuốn Thần
Khúc in theo khổ giấy báo gấp đôi.
Thémis: Nữ thần coi về công lý và hình phạt, theo thần thoại Hy Lạp
- La Mã.
Theo đạo Catholique, thiên thần Michel đã đánh gục quỷ vương
Satan. Ý tác giả: vì không còn tội ác nên cũng không còn sự trừng phạt.
Lãnh tụ của phong trào Độc Lập Hoa Kỳ
Một nhà Cách Mạng Pháp hồi 1789
Nhắc tới truyền thuyết Don Juan mà Molière đã diễn tả lại trong vở
kịch Don Juan. Khi Don Juan nhận lời mời, đưa tay cho tượng kỵ sĩ nắm thì
trời nổi sấm sét, đất nứt và vùi Don Juan.
1793: Thời kì quyết liệt nhất của Cách Mạng Dân Quyền Pháp.
Nguyên văn La Tinh, nghĩa là: Bọn cặn bã của thành phố là pháp luật
của thế giới (thành phố chỉ La Mã).
Theo thần thoại Hy Lạp - La Mã khi bọn người khổng lồ Titan khởi
loạn chống trời, họ khiêng núi Pélion chất chồng lên núi Ossa thấp hơn để
leo lên đánh trời. Ở đây tác giả nói ngược lại để diễn tả đúng cảnh.
Nguyên văn: Sinai (Horeb), tên đỉnh núi trên đó Chúa trời ban Mười
Điều Răn của Người cho nhà tiên tri Moses (theo Đạo Thiên Chúa).
Những nhân vật La Mã, Anh và Pháp đã vì lý do chính trị mà giết
người.
Tác phẩm có tiếng của Virgile, thi sĩ La Mã thế kỷ I.
César: Danh tướng đã thi hành chuyên chính trong nước ở La Mã, bị
con nuôi là Brutus ám sát.
