[120]
Tiếng Nga "morgats" là chớp mắt.
[121]
Tên trữ tình (Tiếng Ý và Pháp).
[122]
Hêrôt (thế kỷ I trước Công Nguyên) - Vua Do Thái, một bạo chúa chuyên quyền. Trong dân
gian, cái tên này có ý nghĩa chửi rủa.
[123]
Ở Nga, khi tắm hơi nước, người ta dùng một túm lá cây đập vào mình.
[124]
Pôlêkha là tên gọi những người dân vùng Nam Pôlexya, một vùng rừng chạy dài bắt dầu từ
chỗ giáp giới giữa hạt Bônkhôxki và hạt Jizđinxki. Dân vùng này có nhiều nét đặc biệt trong lối sống,
phong tục và ngôn ngữ. Họ cũng được gọi là Zavôrôten, do tính tình đa nghi và keo kiệt (chú thích
của tác giả).
[125]
Người Pôlêkha hầu như nói tiếng nào cũng chen vào những tiếng kêu: "ha", "bôđê".
[126]
Kiểu áo choàng ngắn của đàn ông.
[127]
Ở nhà quí tộc, người ta thường thuê một người phụ nữ để bầu bạn với các bà hoặc các cô
gái trẻ.
[128]
Pôlêiaep, Alêcxanđr Ivanôvits, nhà thơ Nga xuất sắc (1804-1838).
[129]
Paven Xtêpanôvits Môtsalôp (1800-1848), diễn viên nổi tiếng về đóng các vai chính trong
các vở kịch của Sêcxpia.
[130]
Loại cỏ ở đầm lầy và ven sông, hoa màu vàng (bidens).
[131]
Áo chẽn, xẻ vạt phía trước và hai vạt dài phía sau.
[132]
Nguyên văn tiếng Nga "quí tộc trụ cột" có nghĩa là thuộc dòng họ quí tộc lâu đời.
[133]
[134]
Cái cốc của tôi không lớn, nhưng tôi uống bằng cái cốc của tôi (Tiếng Pháp).
[135]
"Bách khoa thư về các bộ môn triết học", một trong những tác phẩm chính của Hêghen,
được nghiên cứu nhiều trong các nhóm triết học Matxcơva vào những năm 30 của thế kỷ XIX.
[136]
Turgheniep có ý ám chỉ những học giả sùng bái văn hóa Xlavơ, họ hay triết lý trừu tượng,
dùng thứ ngôn ngữ giả tạo, xa rời ngôn ngữ sinh động của nhân dân.
[137]
Đánh thức sư tử là việc nguy hiểm, và răng hổ thật đáng sợ; nhưng đáng kinh sợ nhất là con
người trong cơn điên.
